2013, മേയ് 19, ഞായറാഴ്‌ച


मान लें कि मानव के अनियंत्रित हस्तक्षेप से प्रदूषित और नाशोन्मुख नदी किनारे के एक पेड़ से अपनी व्यथा सुनाती है। वह संभावित वार्तालाप तैयार करें।

नदी-पेड़: वार्तालाप
पेड़: इतनी दुखी क्यों हैं?
नदी: क्या बताऊँ, मेरी हालत देखिए न कितनी शोचनीय है।
पेड़: क्या-क्या कठिनाइयाँ हो रही हैं?
नदी: मेरा जल देखो, इसे इतना प्रदूषित बना दिया है कि उपयोग करना असंभव
बन गया है।
पेड़: ऐसा क्यों हो रहा है इसके पीछे किसके हाथ हैं?
नदी: मैं सभी पशु-पक्षियों, मानव, पेड़-पौधे आदि सबकी सेवा करना चाहती हूँ।
लेकिन मुझे तो बदले में पीड़ा ही मिलती है।
पेड़: आपको सबसे ज़्यादा पीड़ा और तायनाएँ किसकी ओर से हो रही हैं?
नदी: इस जगत में सबसे बुद्धिमान तो मानव माने जाते हैं। लेकिन वही मानव मेरी
इस हालत का मुख्य कारण है।
पेड़: मानव कैसे आपको प्रदूषित और अनुपयोगी बना देता है?
नदी: मानव अपनी सुख-सुविधाएँ बढ़ाने के लिए जो नए-नए आविष्कार करते हैं
वे सब मेरे लिए अत्यंत दोषकारी बन जाते हैं। प्लास्टिक जैसे सारे कूड़े-
कचड़े मेरे ऊपर फेंक दिए जाते हैं।
पेड़: ये सारे कारखाने आदि अपके किनारों पर ही स्थित हैं न?
नदी: ज़रूर। वहाँ से निकलते मालिन्य, विषैले जल आदि अत्यंत मारक हैं। उसके
बारे में सोचते ही मुझे डर होता है।
पेड़: आपका जल के उपयोग से मानव खेती करता है। बदले में उसका व्यवहार
कैसा है?
नदी: वह भी निर्दय है। जनसंख्या वृद्धि के साथ ज़्यादा अनाज पैदा करना
आवश्यक बन गया। तब अंधाधुंध कीटनाशी दवाइयों का प्रयोग शुरू किया
गया है। वह भी मेरे जल से ही मिल जाती हैं।
पेड़: अच्छा ये सब कैसे बदलेगा?
नदी: हमारे चिंता और विचार से मात्र इसका समाधान नहीं होगा। मानव ही इसका
समाधान कर सकता है।
पेड़: हम प्रार्थना करें कि इस मानव को ऊपरवाला अच्छी बुद्धि दें।

നദിയും സോപ്പു്കഷണവും
( ജ്ഞാനേന്ദ്രപതിയുടെ "നദി ഔര്‍ സാബുന്‍ "എന്ന കവിതയുടെ
സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ )
നദി നീ ഇത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ ?
മലിനവും വൃത്തികെട്ടവളുമായി
മൃതസ്വപ്നങ്ങള്‍ കണക്കെ മത്സ്യങ്ങള്‍
പൊങ്ങികിടക്കുന്നതെന്ത് ?
നിന്റെ ദുര്‍ദിനങ്ങളിലെ കെട്ടവെള്ളത്തില്‍
നിന്റെ നീരൂറ്റിയപഹരിച്ചതാര്?
കളകളാരവത്തില്‍ കാളിമ തീര്‍ത്തതാര്?
കടുവകള്‍ തിമിര്‍ത്താടിയിട്ടു
കെട്ടുപോയിട്ടില്ലൊരിക്കലും
ആമകളുടെ കടുത്ത പുറന്തോടില്‍
തട്ടിതെറിച്ചിട്ടും
ആന നീരാട്ടും സഹിച്ചു നീ സാനന്ദം
ആഹാ.. പക്ഷേ
സ്വാര്‍ത്ഥ പണിശാലകളുടെ അമ്ള വിസര്‍ജ്യം സഹിച്ച്
നീലിമ പടര്‍ന്നു നിന്‍ ശുഭ്ര മേനിയില്‍
തലയ്ക്കല്‍ ഹിമവാനൊരുത്തനുണ്ടായിട്ടും
കൈവെള്ളയിലൊതുങ്ങുന്ന സോപ്പുകഷ്ണത്തോട്
തോറ്റുപോയല്ലോ നീ യുദ്ധം ...

നദിയും സോപ്പുകട്ടയും
ലളിതമായ രീതിയില്‍ പ്രകൃതിയിയില്‍ ഇണങ്ങും വിധം ജീവിക്കുവാന്‍ നമ്മുടെ ഉപഭോഗ ജീവിതാസക്തിയില്‍ കഴിയാതെ വന്നിരിക്കുകയാണ്.തത്ഫലമായി നമ്മുടെ നൈസര്‍ഗ്ഗികവിഭവങ്ങള്‍
ഒന്നൊന്നായി നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.കവി ശ്രീ.ജ്ഞാനേന്ദ്രപതിയുടെ നദിയും സോപ്പും
എന്ന പ്രതീകാത്മകമായ ഈ കവിത നമ്മുടെ നദികളുടെ ഇന്നത്തെ ദുരവസ്ഥയിലേയ്ക്ക് വിരല്‍ ചൂണ്ടുന്നു.

കവി നദിയോട് ചോദിക്കുകയാണ് - അല്ലയോ നദീ, നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മെലിഞ്ഞതും മലിനവുമായിതീര്‍ന്നത്.നിന്റെ കഷ്ടകാലമായ ഈ മലിനജലത്തില്‍ സഫലമാകാത്ത ആഗ്രഹങ്ങള്‍
പോലെ ഈ മത്സ്യങ്ങള്‍ എന്തേ പൊങ്ങികിടക്കുന്നു . പണ്ട് നിന്നില്‍ ശുദ്ധജലം നിറയെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് നിന്റെ വിസ്തൃതി കുറഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു.നിന്റെ ശുദ്ധമായ ജലം ആരാണ് അപഹരിച്ചത്?
ആരാണ് നിന്നെ ഇത്രയും ശുഷ്കമായ അവസ്ഥയിലാക്കിയത്.?കളകളാരവത്തോടെ ഒഴുകിയിരുന്ന നിന്നില്‍
ആരാണ് മാലിന്യം കലര്‍ത്തിയത് ? . മുമ്പ് ഒരിക്കലും കടുവകളുടെ ഉച്ഛിഷ്ടം കൊണ്ട് നിന്റെ ജലം മലിനമായിട്ടില്ല.ആമയുടെ കട്ടിയുള്ള പുറന്തോടുകളാല്‍ തേകിയിട്ടും നിന്റെ ജലത്തിന്റെ അളവ് കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആനക്കുട്ടങ്ങളുടെ ജലക്രീഢകള്‍ പോലും നിനക്ക് സന്തോഷം പ്രദാനം ചെയ്തിരുന്നല്ലോ..പര്‍വ്വത
ത്തില്‍ നിന്നും ഉത്ഭവിക്കുന്ന നദികള്‍ വനത്തിലൂടെ ഒഴുകി വരുന്നു.ആ സമയത്ത് നദിയിലെ ജലം ശുദ്ധമാണ്.ഒഴുകിയൊഴുകി മനുഷ്യരുടെ ആവാസസ്ഥലത്ത് എത്തിക്കഴിയുമ്പോള്‍ ജലത്തിലെ രൂപം തന്നെ
മാറിപ്പോകുന്നുഎന്നാണ് കവി അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.

പണ്ട് നിന്റെ ജലം നിര്‍മ്മലമായിരുന്നു.എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്റെ സ്വാര്‍ത്ഥതയുടെ പ്രതീകമായ ഫാക്ടറികളില്‍
നിന്നും പുറന്തള്ളുന്ന വിഷവസ്തുക്കള്‍ വഹിച്ച് നീ വയലറ്റ് നിറമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.നിന്റെ തലയ്ക്കല്‍ ഒരു കാവല്‍ക്കാരനെപ്പോലെ ഏതൊരു വെല്ലുവിളിയേയും നേരിടാന്‍ തയ്യാറായി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പര്‍വ്വതമായ ഹിമാലയം ഭാരതത്തിലെ മിക്ക നദികളും ഹിമാലയത്തില്‍ നിന്നും ഉത്ഭവിക്കുന്നു.
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കൈപ്പിടിയിലൊതുങ്ങാന്‍ മാത്രം വലിപ്പമുള്ള ഒരു സോപ്പുകട്ടയോട് നീ യുദ്ധത്തില്‍ തോറ്റു പോയല്ലോ.
അതായത് കൃത്രിമ ഉത്പന്നങ്ങളാണ്നൈസര്‍ഗ്ഗിക വിഭവങ്ങളുടെ നാശത്തിനു കാരണമാകുന്നത്..

कविता का सारांश
हिंदी के अग्रणी कवि ज्ञानेंद्रपति की कविता है नदी और साबुन।इसमें आज की नदियों की दुस्थिति पर प्रकाश डालते है।
कवि पूछते है कि हे नदी, तू इतनी दुबली-पतली और मैली -कुचैली क्यों है?
मृत इच्छाओं की तरह मछलियाँ क्यों उतराई हैं अर्थात नदी के जल दूषित होने के कारण मछलियाँ मरकर जल के ऊपर आयी है।
कवि नदी से पूछते हैं कि तुम्हारे दुर्दिनों में अपने शुद्ध जल किसने हरा ?..
कलकल बहनेवाली तुम्हारे ऊपर किसने कलुष भरा ?..
फिर कवि कहते है कि जुठारनेवाले बाघों से तेरा जल कभी दूषित नहीं हुआ ।कछुओं की दृढ़ पीठों से उलीचा जाने पर भी तेरी सुलभता कम न हुई और हाथियों की जल
क्रीडाओं को भी तुम सानंद सहती रही है।
कवि अपना दुख प्रकट करके कहते हैं कि स्वार्थी लोगों के कारखानों से बहनेवाले
तेज़ाबी पेशाब भरे जल के कारण तेरा शरीर काला हो गया है।पवित्रता के प्रतीक के
रूप में हिमालय तुम्हारे सिरहाने पर होते हुे भी सफ़ाई के युद्ध में हथेली भर की एक साबुन की टिकिया से तुम हार गयी है।अर्थात शुद्धता की बात में नदी के जल के आगे साबुन है।
आज की नदियों की सच्ची हाल का सुंदर चित्रण यहाँ दिया गया है।

----------------------------------------------

आस्वादन टिप्पणी
नदी का दैन्य
हिंदी के अग्रणी कवि ज्ञानेद्रपति की एक सुंदर कविता है-नदी और साबुन ।
इसमें आज की नदियों के दैन्य का वर्णन है।
कवि के मत में आज की नदियाँ दुबली और मैली-कुचैली हैं। इसमें मछलियों का
जीना भी मुश्किल है।कवि नदियों से कुछ प्रश्न पूछते हैं। "तुम्हारा नीर किसने हरा? और " कल-कल में कलुष किसने भरा?” आदि।जठरानेवाले बाघों ने तुम्हारी कोई हानी नहीं पहुँचायी थी। कछुओं के दृढ़ पीठों से उलीचा जाकर भी तेरी सुलभता में कोई कमी नहीं हुई थी। हाथियों की जल-क्रीड़ा को तुम सानंद सहती रही।
लेकिन आज के स्वार्थी लोग कारखानों से तेज़ाबी जल नदियों से बहाकर उसे
प्रदूषित कर देता है।कवि के मत में शुद्धता का पर्याय नदियाँ आज नकली शुद्धता
का प्रतीक साबुन से हार गयी है।अर्थात आज नदियों के जल से शुद्ध है साबुन।
इसमें आज की नदियों की सच्ची हालत का वर्णन रोचक ढंग से कवि ने किया है।सरल पदों से बनी यह कविता भाषा की दृष्टि से भी अच्छी है।"कल कल में कलुष भरा "आदि पंक्तियों की छटा मार्मिक ही है। समकालीन समस्याओं पर आधारित यह कविता प्रासंगिक और चिंतापरक है।

प्रकृति को बचाएँ
प्रकृति हमारी माँ है। उनकी गोद में रहने का हक हम सबको हैं।यहाँ हरे-भरे पेड़-पौधे,दौड़ते-कूदने जीव-जंतु खुशी से उडनेवाली चिडियाँ, लहलहाते खेत,विशाल पहाडों की कतार,कलकल करके बहनेवाली नदियाँ आदि हैं। ये सब प्रकृति के वरदान है।पर स्वार्थी मानव अपनी सुख सुविधाओं के लिए इन सबका नाश करते हैं। इससे प्रकृति की स्वाभाविकता और सुन्दरता को भी नष्ट करते हैं।हम इसी प्रकार के अत्याचार को छोड़ दें। प्रकृति के आश्चर्यों को हम पालें।


2013, മേയ് 18, ശനിയാഴ്‌ച